Kanji

Bell the CAT
作詞：LM.C 作曲：LM.C

かんじからめの現状　いつも窓辺で終日妄想
詰まることない日常　割に合わぬエサばかり

座右の銘は「適当。」　本気になるのは一年に四、五回
生まれ付きの無愛想　爪を研いで畷つぶし

果てることない衝動　今日も窓辺で終日妄想
鳥に成れたら唄おう　空を泳ぐ雲に成る

骨をくわえて走り回る彼奴等のように
話のわからぬ　おつむの柔い貴方等にゃ尻尾を振る気はないよ

ガラクタなんかにゃ興昧はない　さあドアを開けてくれ
無限に広がる世界をこの目で見たいのさ
おあずけなんて習っちゃいない　いますぐ行かせてくれ
必ず欲しい物なら　全部この手でつかむ　-bell the cat.

夢にまで見た現状　口笛吹いて次は何処行こう
触れる物　皆、原色　行き交う人々の波

座右の銘は「適当。」　本気になるのは一年に四、五回
生まれ付きの無愛想　腹ペコでもご機嫌さ

声を枯らして吠えるだけの彼奴等のように
顔も名前も知らないような貴方等にゃ爪を立てる気はないよ

愛想悪いのは生まれつきさ　その手を放してくれ
無限に広かる世界をこの目で見たいだけ
おすわりなんてしてる暇ない　すぐそこをどいてくれ
必ず欲しい物なら　全部いますぐに

ガラクタなんかにゃ興味はない　いざ我が道を進め
無限に広がる世界をこの目で見たいから
帰るつもりなど更々ない　でも陽が沈む頃に
お家の暖炉恋しくなっちゃう
所詮あたいは　"bell the cat"　そう飼い猫さ＠

Romaji

Kanji kara me no genshou
itsumo madobe de shuujitsu mousou
Tsumaru koto nai nichijyou
wari ni awanu esa bakari

Zayuu no mei wa “tekitou.”
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Umare dzuki no buaisou
tsume wo toi de bushi tsubushi
Hateru koto nai shoudou
kyou mo madobe de shuujitsu mousou
Tori ni naretara uta ou
sora wo oyogu kumo ni naru

Hone wo kuwaete hashiri mawaru aitsu nado no you ni
Hanashi no wakaranu otsumu no yawari
anata nado nya shippo wo furu ki wa nai yo

Garakuta nanka nya kyou kura wa nai saa doa wo aketekure
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai no sa
Oazuke nante naracchai nai imasugu ikasetekure
Kanarazu hoshii mono nara zenbu kono te detsukamu –bell the cat.

Yume ni made mita genshou
kuchibuefui te tsugi wa doko ikou
Fureru mono minna, genshoku
iki kau hitobito no nami
Zayuu no mei wa “tekitou.”
maji ni naru no wa ichinen ni shi, gokai
Umare dzuki no buaisou
hara peko demo go kigen sa

Koe wo karashite hoeru dake no aitsu nado no you ni
Kao mo namae mo shiranai you na a
nata nado nya tsume wo tateru ki wa nai yo

Aisou warui no wa umaretsukisa sono te wo hanashitekure
Mugen ni hirokaru sekai wo kono me de mitai dake
Osuwari nante shiteru hima nai sugusoko wo doite kure
kanarazu hoshii mono nara zenbu imasugu ni
Garakuta nanka nya kyoumi wa nai iza ware ga michi wo susume
Mugen ni hirogaru sekai wo kono me de mitai kara
Kaeru tsumori nado sarasara nai demo hi ga shizumu koro ni
O uchi no danro koishiku nacchau
Shosen atai wa “bell the cat” sou kai neko sa

English

I've always felt this way
Always spending all day, dreaming about what's outside the window
The days seem so free
Comparatively, my bait is only distasteful

My motto is "Whatever works."
I use it four or five times a year
By nature I'm unsocial
I sharpen my nails and destroy the trails between rice fields

My impulses are always there
I'm dreaming by the window today, too
Suppose if I became a bird and sang
Swimming in the sky and mixing with the clouds

You would wish me to put a bone in my mouth and run in circles
A story of misunderstanding

I would be stupid to wag my tail for you, and I don't

I'm not a fool to let things like trash entertain me
Lets open the door
I would like to see with my own eyes the infinite, wide world
I haven't learned what you know yet
Let me go immediately
I've always wished for it
Your hand holds onto everything - bell the cat

You see my dreams
The whistle blows, where to go next?
Touching things
Things of every color
Everyone waves to each other back and forth

My motto is "Whatever works."
I use it four or five times a year
By nature I'm unsocial
I'm starving but still in a good mood

My voice dries out and I can only bark like people do
I don't remember your name or face, I don't raise my nails for you

Society is by nature evil
Your hands release me
I would like to see with my own eyes the infinite, wide world
I don't have the leisure to sit when you ask me to
Soon I will go somewhere else
I've always wished for it
I have it all now

I have no interest for things like garbage
Now I walk on this road alone
Because I would like to see with my own eyes the infinite, wide world
I don't intend on returning in the least
But the sun sinks in the sky
I miss the the warmth of the house
After all I am "bell the cat" the house cat